1
00:01:26,959 --> 00:01:27,948
AH!

2
00:01:28,458 --> 00:01:29,493
Menipu atau mengobati!

3
00:01:29,500 --> 00:01:31,741
Bantulah para tunawisma, tuan.

4
00:01:31,750 --> 00:01:33,911
Oh, tentu saja.

5
00:01:33,917 --> 00:01:36,909
Kami hanya bercanda.
Kami sebenarnya bukan monster.

6
00:01:36,917 --> 00:01:37,906
Ya. Tentu saja tidak.

7
00:01:50,875 --> 00:01:52,081
Aku tahu, aku tahu, aku minta maaf.

8
00:01:52,083 --> 00:01:53,072
Sudah waktunya, MacGyver.

9
00:01:53,083 --> 00:01:55,074
Kami mulai berpikir
kamu tidak akan berhasil.

10
00:01:55,625 --> 00:01:56,614
Bagaimana kabarnya?

11
00:01:56,625 --> 00:01:58,581
Ya, Zito berperilaku
seperti pria sempurna.

12
00:01:58,583 --> 00:02:00,039
Ah, topeng kewarasan?

13
00:02:00,041 --> 00:02:01,906
Ya, dia selalu melakukannya
melakukan tindakan yang baik.

14
00:02:01,917 --> 00:02:04,374
Tapi kita sedang menghadapi masalah besar
jika hakim membelinya.

15
00:02:04,375 --> 00:02:07,037
Jika Zito dinyatakan waras, dia berjalan
keluar dari sini orang bebas.

16
00:02:07,041 --> 00:02:08,531
Mustahil.

17
00:02:08,542 --> 00:02:11,864
Bagaimana dengan semua pembunuhan itu
D.A. masih harus menuntut ya?

18
00:02:12,125 --> 00:02:14,616
Itu lima tahun yang lalu,
MacGyver.

19
00:02:14,625 --> 00:02:17,116
Saksi telah meninggal,
buktinya dingin.

20
00:02:17,125 --> 00:02:19,116
D.A. mungkin bahkan tidak
punya cukup kasus yang tersisa

21
00:02:19,125 --> 00:02:21,161
bahkan membawa pria itu ke pengadilan.

22
00:02:21,166 --> 00:02:23,657
Dan rumah sakit itu menyusut, Skinner,
dia membuat Zito terdengar seperti korban

23
00:02:23,667 --> 00:02:25,157
bukannya seorang pembunuh berantai.

24
00:02:25,166 --> 00:02:26,656
Bagaimana kesaksian Anda?

25
00:02:27,667 --> 00:02:28,873
- Baiklah.
- Itu berjalan dengan baik.

26
00:02:29,333 --> 00:02:32,871
Kecuali Zito yang duduk disana
menatapku sepanjang waktu.

27
00:02:35,875 --> 00:02:37,866
Menurut
pernyataan tertulismu,

28
00:02:37,875 --> 00:02:41,322
Anda pertama kali bertemu Dr. Zito dua
tahun yang lalu. Benar kan?

29
00:02:41,333 --> 00:02:42,322
Ya.

30
00:02:42,333 --> 00:02:43,869
Tuan MacGyver,

31
00:02:43,875 --> 00:02:45,866
kamu terkadang bekerja
untuk Yayasan Phoenix

32
00:02:45,875 --> 00:02:47,866
yang memiliki kontrak untuk memasok

33
00:02:47,875 --> 00:02:50,867
bantuan forensik dan ilmiah
ke departemen kepolisian?

34
00:02:50,875 --> 00:02:52,866
Itu benar.

35
00:02:52,875 --> 00:02:55,867
Dan Anda bertemu Dr. Zito ketika
Phoenix Foundation membantu polisi

36
00:02:55,875 --> 00:02:59,367
melacak serial yang lolos
pembunuh bernama Eric Cross?

37
00:02:59,375 --> 00:03:01,366
Ya, aku sedang mencari di sel Cross

38
00:03:01,875 --> 00:03:03,911
untuk bukti forensik.

39
00:03:03,917 --> 00:03:07,990
Dan Anda menemukannya
Zito membantu Cross melarikan diri?

40
00:03:08,000 --> 00:03:08,989
Itu benar.

41
00:03:10,000 --> 00:03:11,331
Dia merekayasa semuanya.

42
00:03:11,333 --> 00:03:14,040
Direkayasa?
Maukah Anda menjelaskannya?

43
00:03:14,041 --> 00:03:16,032
Zito memanggil para mantri,

44
00:03:16,041 --> 00:03:18,032
dan dia memberi tahu mereka bahwa Cross sakit.

45
00:03:18,041 --> 00:03:20,999
Mereka mengira dia terkena serangan jantung,
yang tidak terjadi.

46
00:03:26,500 --> 00:03:30,448
Apa yang diderita Cross
adalah alkalosis.

47
00:03:30,458 --> 00:03:32,289
Gejala yang sama
seperti serangan jantung,

48
00:03:32,291 --> 00:03:34,407
hanya diinduksi sendiri secara kimia.

49
00:03:36,125 --> 00:03:39,993
Cross telah mendapatkan solusinya
dengan kandungan basa yang sangat tinggi.

50
00:03:41,875 --> 00:03:44,833
Zito memberinya
dengan cangkir minumnya.

51
00:03:44,834 --> 00:03:47,826
Kemudian dia menemukan cara untuk melakukannya
kirimkan semuanya ke sel Cross.

52
00:03:49,333 --> 00:03:54,748
Saya mengetahui rencana Zito,
dan aku membuktikannya padanya.

53
00:03:54,750 --> 00:03:57,958
Apakah Anda punya pendapat tentang apa
Motif Zito melakukan semua ini?

54
00:03:58,417 --> 00:03:59,406
Ya.

55
00:04:00,417 --> 00:04:01,406
Pembalasan dendam.

56
00:04:02,959 --> 00:04:05,575
Lihat, Cross tidak benar-benar gratis.

57
00:04:06,041 --> 00:04:07,997
Zito mengendalikannya
secara psikologis.

58
00:04:08,000 --> 00:04:10,867
Dia memanipulasi Cross
untuk menyerang target sebenarnya,

59
00:04:10,875 --> 00:04:13,708
yaitu Letnan Murphy.

60
00:04:14,166 --> 00:04:17,499
Petugas polisi yang sama yang menangkap
Zito atas pembunuhan aslinya?

61
00:04:17,750 --> 00:04:18,739
Ya.

62
00:04:20,208 --> 00:04:21,789
Di mata Zito dia memukulinya

63
00:04:21,792 --> 00:04:23,953
dan egonya
tidak bisa mengatasinya.

64
00:04:24,417 --> 00:04:27,955
Jadi dia menggunakan Cross untuk membalas.

65
00:04:27,959 --> 00:04:31,406
Murphy dan rekannya, Sweeney,
terpikat ke dalam perangkap,

66
00:04:31,959 --> 00:04:34,496
di mana Detektif Sweeney
terbunuh.

67
00:04:36,917 --> 00:04:39,659
Zito berhasil meyakinkan Cross
dia bisa membersihkan dosa-dosanya

68
00:04:40,000 --> 00:04:42,958
dengan melakukan pengorbanan manusia.

69
00:04:42,959 --> 00:04:46,326
Dan tentu saja Zito memilih
korban pengorbanan.

70
00:04:46,750 --> 00:04:49,662
Dalam pikirannya yang kacau, saya yakin dia
mengira itu adalah pembunuhan yang sempurna.

71
00:04:51,542 --> 00:04:53,999
Dan itu hampir berhasil.

72
00:04:54,001 --> 00:04:57,573
Sama sekali tidak ada buktinya
tuduhan keterlaluan ini!

73
00:04:57,583 --> 00:05:00,541
Anda di sini untuk memberikan bantuan medis
kesaksian, Dr. Skinner,

74
00:05:00,542 --> 00:05:01,998
tidak bertindak sebagai penasihat.

75
00:05:04,875 --> 00:05:07,867
Apakah Cross pernah mengakui hal itu
Zito berada di balik tindakannya?

76
00:05:10,875 --> 00:05:14,367
Cross gantung diri di selnya
sebelum ada yang sempat bertanya.

77
00:05:15,458 --> 00:05:16,447
Tuan MacGyver,

78
00:05:17,500 --> 00:05:19,286
bagaimana Anda mendeskripsikan Zito?

79
00:05:22,291 --> 00:05:24,247
Kejahatan.

80
00:05:24,250 --> 00:05:26,332
Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut,
Yang Mulia.

81
00:05:26,333 --> 00:05:27,869
Ada pertanyaan untuk saksi ini?

82
00:05:29,291 --> 00:05:30,781
Tidak, Yang Mulia.

83
00:05:32,083 --> 00:05:33,573
Anda mungkin mundur,
Tuan MacGyver.

84
00:05:42,208 --> 00:05:44,870
Baiklah.
Saya sudah mengambil keputusan.

85
00:05:48,250 --> 00:05:49,831
Dr Skinner bilang kamu waras.

86
00:05:50,834 --> 00:05:51,823
Cocok untuk dirilis.

87
00:05:52,834 --> 00:05:55,246
Menurutku dia salah besar.

88
00:05:55,250 --> 00:05:57,741
Kesaksian dari Bpk.
MacGyver dan Letnan Murphy

89
00:05:57,750 --> 00:05:59,240
katakan padaku bahwa kamu sama berbahayanya

90
00:05:59,250 --> 00:06:00,865
seperti saat kamu dulu
pertama kali berkomitmen.

91
00:06:01,333 --> 00:06:02,322
Mungkin lebih dari itu.

92
00:06:03,875 --> 00:06:05,331
Oleh karena itu,

93
00:06:05,333 --> 00:06:07,745
petisi tersebut
karena pembebasanmu ditolak.

94
00:06:07,750 --> 00:06:10,116
Dan Anda diperintahkan
untuk tetap dipenjara.

95
00:06:11,625 --> 00:06:13,161
Sidang ini ditunda.

96
00:06:14,166 --> 00:06:16,157
Kita berhasil, MacGyver.

97
00:06:16,166 --> 00:06:17,326
Selamat.

98
00:06:21,333 --> 00:06:23,324
Anda melakukan upaya yang mulia,
Dr.

99
00:06:23,333 --> 00:06:25,324
Terima kasih atas bantuan Anda
dan kesabaran.

100
00:06:25,333 --> 00:06:27,870
Ini belum berakhir. Tanda tangani ini.

101
00:06:27,875 --> 00:06:30,867
Saya akan membantu pengacara Anda
segera mengajukan banding.

102
00:06:30,875 --> 00:06:31,864
eh...

103
00:06:31,875 --> 00:06:33,331
Oh benarkah.

104
00:06:33,333 --> 00:06:35,870
Apakah kamu harus menjaganya
dirantai seperti binatang liar?

105
00:06:35,875 --> 00:06:37,866
Oh, mereka hanya melakukan
pekerjaan mereka, Dokter.

106
00:06:38,875 --> 00:06:42,367
Aku, uh, aku tidak bisa cukup berterima kasih.

107
00:06:42,375 --> 00:06:46,869
Kepercayaanmu padaku sungguh luar biasa
kenyamanan melalui cobaan ini.

108
00:06:47,375 --> 00:06:49,366
Baiklah, kita berangkat
untuk terus berjuang.

109
00:06:49,375 --> 00:06:51,866
Anda telah membuat terlalu banyak kemajuan
untuk menyerah sekarang.

110
00:06:51,875 --> 00:06:55,868
Oh, yakinlah, saya tidak pernah
menyerah, Dr. Skinner.

111
00:06:55,875 --> 00:06:58,912
Saya pikir Anda lupa sesuatu,
Dr.Zito.

112
00:07:00,375 --> 00:07:01,364
Oh.

113
00:07:01,375 --> 00:07:03,912
Dimana pikiranku?

114
00:07:05,917 --> 00:07:07,373
Pena Anda, Dokter.

115
00:07:08,375 --> 00:07:09,364
Dan lagi,

116
00:07:09,375 --> 00:07:11,366
- rasa terima kasihku.
- Sampai jumpa lagi.

117
00:07:20,834 --> 00:07:22,825
Sekali lagi,

118
00:07:22,834 --> 00:07:24,790
nasib yang dimilikinya
menyatukan kita.

119
00:07:26,166 --> 00:07:28,657
Selama mereka menjagamu
terkunci selamanya.

120
00:07:28,667 --> 00:07:32,159
Oh, Murphy yang bisa ditebak sama.

121
00:07:32,709 --> 00:07:34,574
Tidak ada yang Anda katakan kepada hakim
mengejutkan.

122
00:07:35,583 --> 00:07:37,164
Tapi Anda, Tuan MacGyver,

123
00:07:37,166 --> 00:07:39,157
gambaranmu tentang aku
sangat menarik.

124
00:07:39,166 --> 00:07:43,079
Apakah kamu benar-benar mengira begitu
memenuhi syarat untuk menghakimi apa yang jahat?

125
00:07:43,583 --> 00:07:45,119
Saya hanya menyebutnya apa yang saya lihat.

126
00:07:45,125 --> 00:07:47,116
Saya ahli dalam bidang ini.

127
00:07:48,625 --> 00:07:50,616
Suatu hari nanti aku akan mendidikmu.

128
00:07:53,250 --> 00:07:56,242
Sebuah pelajaran tentang kejahatan, bisa dibilang begitu.

129
00:08:08,291 --> 00:08:10,282
Nah, Charles,

130
00:08:10,291 --> 00:08:13,328
sepertinya kamu tidak bisa
singkirkan aku.

131
00:08:13,333 --> 00:08:14,322
Baik bagi saya,

132
00:08:14,333 --> 00:08:15,823
selama kamu tidak melakukannya
melangkah keluar dari barisan.

133
00:08:16,333 --> 00:08:17,823
Oh, aku tidak akan memimpikannya.

134
00:08:18,834 --> 00:08:19,823
Oh, bolehkah?

135
00:08:19,834 --> 00:08:20,823
Ya tentu saja.

136
00:08:29,834 --> 00:08:31,324
Saya tidak yakin, Bu.

137
00:08:31,333 --> 00:08:32,869
Saya pikir itu ada di lantai ini.

138
00:08:32,875 --> 00:08:34,866
Pengadilan keluarga
berada di lantai lima, Bu.

139
00:08:34,875 --> 00:08:36,866
Aku... aku ingin konselor.
Apakah itu akan terjadi di pengadilan?

140
00:08:37,333 --> 00:08:39,915
Eh, ya, Bu. Itu, eh,
tepat di atas langkah-langkah itu di sana.

141
00:08:40,375 --> 00:08:41,364
Naik saja
ke lantai lima.

142
00:08:41,917 --> 00:08:42,906
Terima kasih banyak.

143
00:08:42,917 --> 00:08:43,906
Sama-sama, Bu.

144
00:08:59,125 --> 00:09:01,616
Zito itu, dia berjalan
depan yang dingin, bukan?

145
00:09:01,625 --> 00:09:04,116
Saya senang hakim tidak melakukannya
membeli aktingnya.

146
00:09:04,125 --> 00:09:05,865
Itu bukan akting, Letnan.

147
00:09:58,917 --> 00:10:01,374
Letnan Murphy,
Divisi Metro. Apa yang telah terjadi?

148
00:10:01,375 --> 00:10:02,911
Zito melarikan diri.
Kami menyegel gedung itu.

149
00:10:02,917 --> 00:10:04,908
Kedua pengawalnya tewas.

150
00:10:04,917 --> 00:10:06,908
Bagaimana terjadinya?

151
00:10:06,917 --> 00:10:08,908
Zito tercekik
salah satu dari mereka dengan rantainya.

152
00:10:08,917 --> 00:10:11,408
- Oh tidak! Astaga!
- Yang lainnya ditikam berulang kali.

153
00:10:11,417 --> 00:10:13,408
Ditusuk? Dengan apa?

154
00:10:14,917 --> 00:10:16,908
Kami tidak tahu.
Sesuatu yang kecil.

155
00:10:16,917 --> 00:10:18,908
Kami masih mencari
untuk senjata.

156
00:10:18,917 --> 00:10:20,908
Apakah ada yang melihatnya
keluar dari lift?

157
00:10:20,917 --> 00:10:21,906
Tidak seorang pun.

158
00:10:22,417 --> 00:10:23,907
Itu seperti dia,
dia menghilang begitu saja.

159
00:10:23,917 --> 00:10:26,408
Kita harus menemukannya,
sebelum dia keluar dari gedung.

160
00:10:26,417 --> 00:10:28,533
Saya sudah membuat orang-orang dimobilisasi
untuk menutupi setiap jalan keluar.

161
00:10:28,542 --> 00:10:29,452
Itu sedang terjadi sekarang.

162
00:10:46,500 --> 00:10:47,990
Trik atau suguhan, tuan.

163
00:10:48,000 --> 00:10:50,241
Oh. Ha.

164
00:10:50,250 --> 00:10:53,708
Untuk pasangan yang tampan
monster sepertimu, tipuan.

165
00:11:08,667 --> 00:11:12,364
Aku melihatnya, aku melihatnya! Dia meninggalkan
bangunan berpakaian seperti juru sita.

166
00:11:12,375 --> 00:11:13,364
Itu adalah Zito!

167
00:11:22,166 --> 00:11:23,155
Dia sudah pergi.

168
00:11:25,166 --> 00:11:26,155
Ya Tuhan.

169
00:11:27,166 --> 00:11:28,155
Zito ada di luar sana.

170
00:11:37,375 --> 00:11:40,367
Baiklah. Siap. Mengangkat.

171
00:11:40,917 --> 00:11:43,374
Sulit dipercaya bahwa satu orang
bisa menyebabkan pembantaian sebanyak itu

172
00:11:43,917 --> 00:11:45,908
dengan bolpoin sederhana.

173
00:11:45,917 --> 00:11:47,908
Saya membiarkan dia menggunakannya
untuk menandatangani beberapa surat.

174
00:11:48,417 --> 00:11:49,782
Dia hanya memilikinya sebentar.

175
00:11:49,792 --> 00:11:50,872
Hanya itu yang dia butuhkan.

176
00:11:52,667 --> 00:11:54,658
Kami menemukan ini
pada salah satu mayat.

177
00:11:57,125 --> 00:11:59,036
Ini ditujukan kepada Anda.

178
00:11:59,041 --> 00:12:01,908
"Pelajaranmu tentang kejahatan dimulai,
MacGyver."

179
00:12:01,917 --> 00:12:03,908
"6 kali 2
dikurangi 8 sama dengan?"

180
00:12:04,417 --> 00:12:05,452
Apakah itu berarti bagimu?

181
00:12:06,875 --> 00:12:08,706
Itu berarti sesuatu bagi Zito.

182
00:12:08,709 --> 00:12:10,995
Dia berjanji pada MacGyver
pelajaran tentang kejahatan.

183
00:12:11,001 --> 00:12:14,448
6 dikali 2 dikurangi 8 sama dengan 4.
Itu sangat sederhana.

184
00:12:15,001 --> 00:12:17,822
Bagaimana hal itu cocok
dengan otak Zito yang bengkok?

185
00:12:17,834 --> 00:12:21,281
Saya pikir ini ada hubungannya dengan di mana
dia ingin pelajaran dimulai.

186
00:12:39,333 --> 00:12:42,120
Kenapa dia sengaja
membawa kita kembali ke selnya?

187
00:12:50,917 --> 00:12:52,908
Dia suka bermain game,
ingat?

188
00:13:09,125 --> 00:13:10,114
Kartu perpustakaan.

189
00:13:11,125 --> 00:13:12,114
Ya, itu sebuah pesan.

190
00:13:14,667 --> 00:13:16,123
Dia ingat.

191
00:13:17,125 --> 00:13:18,114
Buku itu,

192
00:13:18,125 --> 00:13:20,662
bahan kimia,
sarana transportasi,

193
00:13:20,667 --> 00:13:23,488
mereka semua terhubung
ke selmu, Dr. Zito.

194
00:13:24,792 --> 00:13:26,032
Anda membantu Eric Cross melarikan diri.

195
00:13:26,834 --> 00:13:27,323
Jadi,

196
00:13:27,834 --> 00:13:29,825
sekarang apa?

197
00:13:29,834 --> 00:13:32,075
Apakah kamu akan memilikinya
mengambil kartu perpustakaanku?

198
00:13:32,083 --> 00:13:34,074
Dia ingin aku menemukan ini.

199
00:13:34,625 --> 00:13:36,616
Dia bisa saja meninggalkannya di sana
secara tidak sengaja.

200
00:13:36,625 --> 00:13:41,619
Tidak, tidak, Zito tidak melakukannya
sesuatu yang tidak disengaja.

201
00:13:41,625 --> 00:13:44,617
Saya yakin pelajaran ini dimulai
pada hari aku menghentikan Cross.

202
00:13:45,125 --> 00:13:46,114
Dua tahun lalu?

203
00:13:47,125 --> 00:13:48,615
Ya.

204
00:13:49,125 --> 00:13:52,117
Hampir pada saat yang sama dia
memulai terapi dengan Dr. Skinner.

205
00:13:56,625 --> 00:13:58,115
Anda tahu,

206
00:13:58,125 --> 00:14:00,286
dia tidak pernah menyangka
untuk memenangkan sidang kewarasan itu.

207
00:14:02,291 --> 00:14:04,828
Maksudmu semua yang telah dia lakukan
selama dua tahun terakhir,

208
00:14:04,834 --> 00:14:08,281
dia lakukan untuk memanipulasi pelariannya hari ini?
Tidak. Tidak, itu juga...

209
00:14:08,291 --> 00:14:09,827
Jahat, mungkin?

210
00:14:10,291 --> 00:14:12,373
MacGyver, telepon.

211
00:14:17,667 --> 00:14:19,658
Halo?

212
00:14:19,667 --> 00:14:22,033
Saya berasumsi Anda baik-baik saja
permainan sekarang, MacGyver.

213
00:14:22,041 --> 00:14:23,326
Zito.

214
00:14:23,333 --> 00:14:27,872
Aku benci mempersingkat hubungan kita
sedikit diskusi tentang kejahatan.

215
00:14:27,875 --> 00:14:30,366
Itu sebuah subjek
dekat dengan hatiku.

216
00:14:30,875 --> 00:14:32,615
Kenapa tidak?
langsung saja ke intinya, ya?

217
00:14:32,625 --> 00:14:34,081
Oh, maaf, MacGyver.

218
00:14:35,083 --> 00:14:38,075
Ini harus Anda lakukan
oleh angka-angka.

219
00:14:39,083 --> 00:14:40,619
Kejahatan tidak bisa dikalahkan

220
00:14:41,625 --> 00:14:44,082
hanya dengan menghadapinya.

221
00:14:44,625 --> 00:14:47,412
Itu akan menjadi pelajaran pertama
dalam pendidikan Anda.

222
00:14:47,417 --> 00:14:50,409
Apa yang saya sebut sebagai pelajaran tentang kejahatan?

223
00:14:50,417 --> 00:14:54,330
Oh, aku sangat menikmatinya
mengajar murid yang cerdas.

224
00:14:54,875 --> 00:14:56,911
Anda akan menemukan pekerjaan rumah Anda
tugas di telepon umum

225
00:14:56,917 --> 00:14:58,373
di depan pintu masuk timur
dari rumah sakit.

226
00:15:00,333 --> 00:15:02,324
Sampai jumpa di sekolah,
MacGyver.

227
00:15:06,417 --> 00:15:07,953
Mari kita keluar dari sini.

228
00:15:49,792 --> 00:15:50,747
MacGyver.

229
00:15:54,750 --> 00:15:56,741
- "3 kali 10 dibagi 2?"
- 15.

230
00:15:58,750 --> 00:16:00,490
Lima belas apa?

231
00:16:05,041 --> 00:16:07,578
Sekarang coba saya lihat
jika saya mengikuti ini, MacGyver.

232
00:16:07,583 --> 00:16:11,030
Maksudmu nomor empat dapat
Anda ke ponselnya dan kartu perpustakaan,

233
00:16:11,041 --> 00:16:14,579
jadi angka 15 seharusnya memberitahumu
sesuatu tentang kebiasaan membaca?

234
00:16:15,041 --> 00:16:17,032
Itulah gambaran umumnya.

235
00:16:17,583 --> 00:16:18,572
Jadi di mana semua hal ini?

236
00:16:18,583 --> 00:16:21,040
dari keranjang belanja
masuk ke dalamnya?

237
00:16:21,041 --> 00:16:22,406
Saya tidak tahu.

238
00:16:22,417 --> 00:16:23,907
Mungkin Pete akan muncul
dengan sesuatu

239
00:16:24,417 --> 00:16:26,328
setelah dia menjalankan barangnya
melalui Lab Phoenix.

240
00:16:28,333 --> 00:16:31,325
Nah, ini semua buku-buku Zito
memeriksa di perpustakaan rumah sakit

241
00:16:31,333 --> 00:16:33,289
dalam dua tahun terakhir.

242
00:16:33,291 --> 00:16:35,782
Baiklah,
maukah kamu melihat itu.

243
00:16:35,792 --> 00:16:40,991
Dan di sini saya pikir dia menghabiskan
sepanjang waktunya menipu menyusut.

244
00:16:41,001 --> 00:16:43,822
Baiklah, nona-nona, apa yang harus dilakukan
kamu bilang kita mulai?

245
00:16:44,834 --> 00:16:46,324
Di mana?

246
00:16:46,333 --> 00:16:49,825
Buku kelima belas? Halaman kelima belas?
Paragraf kelima belas?

247
00:16:49,834 --> 00:16:51,870
Ya. Semua hal di atas.

248
00:17:03,333 --> 00:17:04,322
Ini dia.

249
00:17:05,333 --> 00:17:06,322
Halaman 15.

250
00:17:07,834 --> 00:17:09,790
Dia menulis persamaan lain.

251
00:17:09,792 --> 00:17:11,328
Itu akan menjadi tiga.

252
00:17:11,333 --> 00:17:13,164
"Tiga Takdir."

253
00:17:13,166 --> 00:17:15,157
Ya, kamu ingat
apa yang dikatakan Zito di pengadilan

254
00:17:15,166 --> 00:17:16,702
tentang Takdir
menyatukan kita?

255
00:17:16,709 --> 00:17:18,119
Mmm-hmm.

256
00:17:18,125 --> 00:17:19,990
Dikatakan di sini
diyakini orang Yunani kuno

257
00:17:20,500 --> 00:17:22,582
mereka mengendalikan masa depan.

258
00:17:25,458 --> 00:17:26,447
MacGyver.

259
00:17:26,458 --> 00:17:28,949
Ini adalah gurumu yang sedang berbicara.

260
00:17:28,959 --> 00:17:29,948
Aku akan mendapatkan jejaknya.

261
00:17:33,458 --> 00:17:34,447
Jadi bicaralah.

262
00:17:34,458 --> 00:17:36,449
Hanya tertarik
dalam kemajuan Anda.

263
00:17:36,959 --> 00:17:40,247
Sudahkah kamu membaca
ada buku bagus akhir-akhir ini?

264
00:17:40,250 --> 00:17:42,741
Faktanya,
Aku di halaman 15

265
00:17:43,250 --> 00:17:45,741
Mitos dan Legenda
Yunani Kuno.

266
00:17:46,208 --> 00:17:48,745
Ah, kamu menguraikan pesanku.

267
00:17:48,750 --> 00:17:51,992
Bravo, kamu adalah murid yang baik,
MacGyver.

268
00:17:52,000 --> 00:17:54,537
Mari kita lihat
jika kamu bisa memecahkan teka-teki itu?

269
00:17:55,000 --> 00:17:55,989
Teka-teki?

270
00:17:56,000 --> 00:17:57,911
Lihatlah dengan keras,

271
00:17:57,917 --> 00:18:00,909
rajinlah, dan itu akan terjadi
saat Anda tidak menduganya.

272
00:18:01,417 --> 00:18:03,908
Ingat,
kejahatan tidak pernah dapat diprediksi.

273
00:18:03,917 --> 00:18:05,407
Ini tidak mengikuti pola.

274
00:18:06,417 --> 00:18:08,248
Itu menyerang teman-teman,

275
00:18:08,250 --> 00:18:10,741
orang yang dicintai, rekan kerja.

276
00:18:11,834 --> 00:18:13,324
Lalu, saat Anda tidak menduganya,

277
00:18:14,333 --> 00:18:16,824
ia pulang untuk membunuh.

278
00:18:18,792 --> 00:18:22,034
Itu akan menjadi pelajaranmu berikutnya,
MacGyver.

279
00:18:22,041 --> 00:18:24,032
Ada pertanyaan untukmu,
Profesor.

280
00:18:26,583 --> 00:18:27,572
Mengapa saya?

281
00:18:28,041 --> 00:18:29,577
Sebut saja itu pertandingan ulang.

282
00:18:31,041 --> 00:18:33,578
Anda pikir Anda mengalahkan saya terakhir kali,

283
00:18:33,583 --> 00:18:35,995
tapi permainannya tidak pernah berakhir,
MacGyver.

284
00:18:36,875 --> 00:18:39,332
Saya akan menang kali ini.

285
00:18:42,875 --> 00:18:44,331
Tidak ada yang bisa menghentikan saya.

286
00:18:46,333 --> 00:18:49,245
Itu ada di tangan Takdir.

287
00:18:54,250 --> 00:18:56,241
- Tidak cukup waktu.
- Dia mempermainkan kita!

288
00:18:56,250 --> 00:18:58,161
Dia menyebutkan Takdir lagi.

289
00:18:58,542 --> 00:18:59,998
Ya. Tiga Nasib.

290
00:19:00,000 --> 00:19:01,536
Entah bagaimana, itulah kuncinya
untuk teka-tekinya.

291
00:19:05,083 --> 00:19:06,619
Kapten Kiley.

292
00:19:06,625 --> 00:19:08,616
Ya, Pete. Apa yang kamu punya?

293
00:19:08,625 --> 00:19:10,616
Uh, j-tunggu sebentar,
izinkan saya menempatkan Anda sebagai pembicara.

294
00:19:12,166 --> 00:19:14,703
Kami baru saja menemukan yang lain
teka-teki matematika Zito.

295
00:19:15,208 --> 00:19:18,200
Rumusnya tertulis di
gunting dari keranjang belanja

296
00:19:18,208 --> 00:19:19,698
dalam cat neon.

297
00:19:19,709 --> 00:19:22,200
Laboratorium melihatnya
di bawah pemindaian ultraviolet.

298
00:19:23,208 --> 00:19:24,118
Lebih baik tuliskan.

299
00:19:24,125 --> 00:19:26,537
"2 kali 12, dikurangi 4."

300
00:19:27,375 --> 00:19:28,364
Mengerti.

301
00:19:29,375 --> 00:19:31,331
Saya berangkat sekarang
untuk kantor polisi.

302
00:19:31,834 --> 00:19:33,324
Sampai jumpa kembali di sini, Pete.

303
00:19:33,333 --> 00:19:34,618
Dua puluh.

304
00:19:35,125 --> 00:19:36,911
Apa yang bisa dia katakan pada kita?

305
00:19:37,417 --> 00:19:38,907
Jika kita bisa mencari tahu
apa arti dua puluh,

306
00:19:38,917 --> 00:19:40,908
mungkin kita bisa menemukannya
semacam pola.

307
00:19:40,917 --> 00:19:41,997
Lalu kita benar-benar bisa menangkapnya.

308
00:19:42,000 --> 00:19:43,490
Tangkap dia, Letnan?

309
00:19:43,500 --> 00:19:46,446
Bukankah tugasmu untuk menangkap
Zito daripada mengeksekusinya?

310
00:19:46,875 --> 00:19:48,866
Anda masih belum mengerti, bukan?

311
00:19:48,875 --> 00:19:52,288
Selama Zito masih hidup,
dia berbahaya!

312
00:19:52,291 --> 00:19:54,782
Seseorang harus meledakkannya
keluar dari sepatunya.

313
00:19:54,792 --> 00:19:57,534
Kapten, apakah itu normal
prosedur polisi

314
00:19:57,542 --> 00:20:01,239
untuk mengizinkan seseorang yang ada
begitu terlibat secara emosional

315
00:20:01,250 --> 00:20:03,366
untuk ditugaskan
untuk kasus seperti ini?

316
00:20:03,375 --> 00:20:07,368
Dokter, kami melakukan segalanya sesuai kemampuan kami
kekuatan untuk menangkap tersangka hidup-hidup.

317
00:20:07,375 --> 00:20:08,990
Tidak terkecuali Zito.

318
00:20:09,000 --> 00:20:11,491
Itu standar kami
prosedur operasi.

319
00:20:11,500 --> 00:20:12,990
Benar kan, Letnan?

320
00:20:14,500 --> 00:20:15,489
Ya, tuan.

321
00:20:16,000 --> 00:20:16,989
Itu SOPnya.

322
00:20:22,291 --> 00:20:23,781
Itu menyerang teman-teman,

323
00:20:23,792 --> 00:20:26,283
orang yang dicintai, rekan kerja.

324
00:20:27,583 --> 00:20:29,323
Lalu, saat Anda tidak menduganya,

325
00:20:30,333 --> 00:20:32,369
ia pulang untuk membunuh.

326
00:20:34,208 --> 00:20:35,573
MacGyver, apa yang sedang kamu lakukan?

327
00:20:37,834 --> 00:20:41,326
Apa yang kamu katakan tentang
prosedur standar.

328
00:20:41,333 --> 00:20:44,825
Kami tahu Zito bangga pada dirinya sendiri
pengetahuannya tentang prosedur kepolisian.

329
00:20:44,834 --> 00:20:48,031
Dia membuktikan itu
dengan investigasi Cross.

330
00:20:48,041 --> 00:20:51,033
Jadi, dia akan mengetahui semua hal itu
dia meninggalkan kita di keranjang belanja itu

331
00:20:51,542 --> 00:20:53,032
akan diperiksa
oleh Lab Phoenix.

332
00:20:53,041 --> 00:20:56,033
Benar lagi. Jadi?

333
00:20:56,041 --> 00:21:00,034
Jadi mungkin dia menemukan cara untuk terhubung
nomor 20 dengan Phoenix Lab.

334
00:21:00,542 --> 00:21:03,033
Cara yang sama dia lakukan dengan
4 dan 15 di petunjuk lainnya.

335
00:21:03,041 --> 00:21:04,030
Pertanyaannya adalah, bagaimana caranya?

336
00:21:07,041 --> 00:21:10,579
Teman, orang yang dicintai, rekan kerja.

337
00:21:13,041 --> 00:21:15,032
Tidak mengikuti pola.

338
00:21:15,583 --> 00:21:19,030
Itu menyerang teman-teman,
orang yang dicintai, rekan kerja.

339
00:21:22,583 --> 00:21:23,572
Teman,

340
00:21:25,083 --> 00:21:26,072
rekan kerja...

341
00:21:35,625 --> 00:21:36,614
Ya ampun.

342
00:21:38,625 --> 00:21:39,614
Dua puluh.

343
00:21:41,625 --> 00:21:44,617
Itu tempat parkir Pete
di Penelitian Phoenix.

344
00:22:31,458 --> 00:22:34,450
Aku sudah menunggumu,
Tuan Thornton.

345
00:23:00,625 --> 00:23:03,082
Um, bagaimana kamu tidur,
Tuan Thornton?

346
00:23:03,083 --> 00:23:04,619
Yah, aku percaya?

347
00:23:04,625 --> 00:23:06,490
Katakan padaku, bagaimana kabarmu
seperti tempat perlindunganku?

348
00:23:06,792 --> 00:23:09,534
Jangan repot-repot berjuang.

349
00:23:09,542 --> 00:23:12,033
Perangkat ini dibuat
seratus tahun yang lalu

350
00:23:12,041 --> 00:23:14,999
untuk menahan secara khusus
tahanan yang kejam.

351
00:23:15,000 --> 00:23:18,948
Penjepit menahannya
dari menggigit lidah mereka.

352
00:23:18,959 --> 00:23:19,948
Sangat manusiawi.

353
00:23:20,875 --> 00:23:24,367
Simpan kekuatanmu.

354
00:23:24,375 --> 00:23:27,367
aku membutuhkanmu
untuk pelajaran MacGyver berikutnya.

355
00:23:36,001 --> 00:23:37,241
Ini gila.

356
00:23:37,250 --> 00:23:39,241
Semua rumus dan angka ini.

357
00:23:39,250 --> 00:23:41,241
Kita tidak akan pernah menemukan Pete
pada tingkat ini.

358
00:23:45,750 --> 00:23:46,739
Saya tidak mengerti.

359
00:23:50,250 --> 00:23:51,786
Dan di mana letaknya
semua barang ini cocok?

360
00:23:53,250 --> 00:23:54,786
Nah,

361
00:23:54,792 --> 00:23:56,783
Saya pikir itu kuncinya
untuk teka-teki Zito.

362
00:23:57,250 --> 00:23:58,239
Ini, lihatlah.

363
00:23:59,208 --> 00:24:00,823
Tiga Nasib.

364
00:24:00,834 --> 00:24:04,907
Mitologi Yunani adalah
mata pelajaran terburukku di sekolah.

365
00:24:04,917 --> 00:24:07,408
Ya, memang seharusnya begitu
untuk mengendalikan masa depan.

366
00:24:09,250 --> 00:24:13,539
Salah satunya adalah penenun kain,
yang melambangkan kelahiran.

367
00:24:13,542 --> 00:24:17,034
Kehidupan yang ditimbang kedua
dalam skala atau keseimbangan.

368
00:24:18,542 --> 00:24:19,531
Dan guntingnya

369
00:24:22,000 --> 00:24:22,989
potong benangnya.

370
00:24:24,000 --> 00:24:24,989
Kematian.

371
00:24:25,000 --> 00:24:26,536
Ya.

372
00:24:26,542 --> 00:24:27,998
Tapi apa maksudnya?

373
00:24:29,542 --> 00:24:31,999
Aku tidak tahu. menurutku
mungkin dalam pikirannya sendiri yang sakit,

374
00:24:32,000 --> 00:24:33,991
dia sedang mencoba
untuk mengendalikan masa depan.

375
00:24:35,542 --> 00:24:36,998
Mereka baru saja menemukannya
mobil Pete. Ayo.

376
00:24:45,291 --> 00:24:48,124
Dibuang tepat di depan
kantor polisi di siang hari bolong.

377
00:24:48,125 --> 00:24:50,662
Ini gila.
Tidak masuk akal.

378
00:24:55,208 --> 00:24:57,199
Itu hanya keset tua.

379
00:25:02,583 --> 00:25:03,538
Itu milikku.

380
00:25:05,125 --> 00:25:06,615
- Ayo.
- Aku akan menelepon untuk meminta bantuan.

381
00:25:27,959 --> 00:25:29,950
Itu SOPnya, MacGyver.

382
00:25:39,583 --> 00:25:40,914
Kamu baik-baik saja, Pete?

383
00:25:50,625 --> 00:25:51,785
Zito sudah pergi.

384
00:25:51,792 --> 00:25:53,657
Dia meninggalkan pesan lain.

385
00:25:59,709 --> 00:26:00,664
Murphy!

386
00:26:09,083 --> 00:26:10,493
Murphy!

387
00:26:15,041 --> 00:26:15,826
TIDAK!

388
00:26:38,291 --> 00:26:41,374
Pasien berjenis kelamin perempuan, bule.
Beberapa patah tulang pada satu kaki,

389
00:26:41,375 --> 00:26:43,957
bukti gegar otak.
Siaga untuk tanda-tanda vital.

390
00:26:44,417 --> 00:26:46,408
Saya memulai IV
dengan larutan garam normal 9%.

391
00:26:46,417 --> 00:26:48,954
Siapkan UGD untuk ETA 20 menit.

392
00:26:52,959 --> 00:26:54,449
Ayo pindahkan dia.

393
00:26:55,959 --> 00:26:57,449
MacGyver?

394
00:26:57,458 --> 00:26:59,449
Di sini, Murphy.

395
00:26:59,458 --> 00:27:02,200
Zito menanam bom itu untukku.

396
00:27:02,208 --> 00:27:04,699
Dia tahu aku akan melakukannya
pencarian kamar ke kamar.

397
00:27:05,208 --> 00:27:06,573
Itu SOPnya.

398
00:27:08,375 --> 00:27:10,331
Tangkap dia, MacGyver.
Dapatkan dia untukku.

399
00:27:10,333 --> 00:27:11,322
Baiklah.

400
00:27:12,834 --> 00:27:13,823
Letnan.

401
00:27:15,834 --> 00:27:17,244
Saya sangat menyesal.

402
00:27:18,166 --> 00:27:19,155
Saya rasa,

403
00:27:19,667 --> 00:27:22,158
kurasa kamu benar tentang tidak
terlibat secara emosional.

404
00:27:23,166 --> 00:27:26,249
Saya tidak mengantisipasi Zito
cara yang seharusnya saya lakukan.

405
00:27:26,250 --> 00:27:27,535
Itu membuat kita berdua.

406
00:27:34,709 --> 00:27:36,700
Anda tahu, mungkin dia benar.

407
00:27:37,208 --> 00:27:40,200
Mungkin dia tidak bisa dihentikan
sampai dia mati.

408
00:27:40,208 --> 00:27:42,745
Jawaban dari soal matematika
di dinding ada 18.

409
00:27:42,750 --> 00:27:44,741
Aku menuliskannya bersama yang lain.

410
00:27:47,208 --> 00:27:50,154
Pete, apakah kamu ingat sesuatu?
tentang kemana Zito membawamu?

411
00:27:50,583 --> 00:27:52,039
Tidak, tidak juga.

412
00:27:52,041 --> 00:27:54,999
Saya ditutup matanya sampai
dia merantaiku ke dinding.

413
00:27:55,001 --> 00:27:58,243
Itu di sebuah ruangan kecil
dengan bak mandi tua.

414
00:27:58,250 --> 00:28:01,242
Bangunan itu sendiri
terasa besar, tua.

415
00:28:01,250 --> 00:28:04,242
Baunya apak,
seperti bangunan yang ditinggalkan.

416
00:28:04,250 --> 00:28:05,706
Dia menyebutnya sebagai tempat perlindungannya.

417
00:28:06,625 --> 00:28:07,614
Suaka.

418
00:28:07,625 --> 00:28:09,866
Dia pernah menggunakan kata itu sebelumnya.

419
00:28:09,875 --> 00:28:11,206
Biara.

420
00:28:11,208 --> 00:28:12,698
Apa itu tadi, Dr. Skinner?

421
00:28:13,166 --> 00:28:14,702
Sesuatu yang Zito katakan.

422
00:28:14,709 --> 00:28:16,700
Di sesi terakhir kami
sebelum sidang,

423
00:28:16,709 --> 00:28:18,165
aku bertanya padanya
apa yang akan dia lakukan.

424
00:28:18,709 --> 00:28:21,155
Jika dia dibebaskan,
ke mana dia berencana pergi.

425
00:28:21,166 --> 00:28:24,579
Dia bilang dia ingin pergi
ke sebuah biara.

426
00:28:24,583 --> 00:28:26,414
Apakah Anda membuat transkripnya?
dari sesi itu?

427
00:28:26,709 --> 00:28:29,416
Ya. Saya memiliki semuanya dalam rekaman
di kantor saya.

428
00:28:29,417 --> 00:28:30,372
Bisakah Anda mendapatkannya untuk kami?

429
00:28:30,375 --> 00:28:31,785
Oh ya, tentu saja.

430
00:28:31,792 --> 00:28:34,738
Aku akan membawanya ke sana
kantor polisi segera.

431
00:28:34,750 --> 00:28:36,741
Saya harap Letnan
akan baik-baik saja.

432
00:28:41,750 --> 00:28:43,741
Anda tahu, saya tidak bisa
goyangkan perasaan itu

433
00:28:44,250 --> 00:28:46,241
bahwa Zito itu adil
menertawakan kami.

434
00:28:46,250 --> 00:28:48,241
Maksudmu, dia sudah berubah
aturan mainnya

435
00:28:48,250 --> 00:28:49,740
tanpa memberitahu kami?

436
00:28:49,750 --> 00:28:52,241
Ya. Seperti itu.

437
00:28:52,250 --> 00:28:53,786
Ya ampun.

438
00:28:56,250 --> 00:28:57,786
Mike, biarkan aku melihatnya.

439
00:29:01,500 --> 00:29:02,990
Dia punya dua angka 15.

440
00:29:03,500 --> 00:29:04,990
Mengapa dua?

441
00:29:15,750 --> 00:29:16,739
Oh bagus.

442
00:29:16,750 --> 00:29:18,240
Waktu yang tepat.

443
00:29:20,250 --> 00:29:21,239
Ya ampun.

444
00:29:32,834 --> 00:29:34,825
Tentu saja.

445
00:29:34,834 --> 00:29:36,825
Itu sebabnya dia mengulanginya
nomornya.

446
00:29:36,834 --> 00:29:37,823
Apa apa apa?
Anda kehilangan saya. Apa?

447
00:29:37,834 --> 00:29:40,871
Ya, angka-angka ini berlaku
untuk huruf dalam alfabet.

448
00:29:42,875 --> 00:29:43,864
Itu huruf O.

449
00:29:47,750 --> 00:29:48,705
T.

450
00:29:50,208 --> 00:29:51,698
P, Q, R!

451
00:29:53,375 --> 00:29:54,364
Dokter.

452
00:29:55,917 --> 00:29:56,906
Dokter.

453
00:29:58,375 --> 00:29:59,831
Pengupas kulit.

454
00:30:02,208 --> 00:30:05,746
Rumah Sakit Jiwa Negara,
dan tolong cepat.

455
00:30:06,750 --> 00:30:09,036
Permisi,
ada apa di belakang sini?

456
00:30:11,041 --> 00:30:14,033
Itu baterainya
dari mobilmu, Dr. Skinner.

457
00:30:16,583 --> 00:30:18,744
Saya mengambil kebebasan
untuk menghapusnya.

458
00:31:30,291 --> 00:31:32,748
Keintiman dengan orang lain.

459
00:31:33,208 --> 00:31:35,745
Aku sudah terbiasa
rutinitas rumah sakit.

460
00:31:36,208 --> 00:31:38,199
Saya akan melewatkannya.

461
00:31:38,208 --> 00:31:40,199
Anda tidak akan kembali ke rumah?

462
00:31:40,750 --> 00:31:42,741
Satu-satunya rumahku yang sebenarnya adalah rumah sakit jiwa.

463
00:31:47,208 --> 00:31:48,744
Kemana Anda akan pergi?

464
00:31:54,250 --> 00:31:55,330
MacGyver.

465
00:31:55,875 --> 00:31:57,331
Bagaimana kabar Letnan Murphy?

466
00:31:57,875 --> 00:31:58,864
Maafkan aku, Zito.

467
00:31:59,333 --> 00:32:00,869
Dia akan baik-baik saja.

468
00:32:02,709 --> 00:32:05,075
Saya harus mengiriminya kartu semoga sembuh.

469
00:32:06,417 --> 00:32:07,953
Apa yang telah kamu lakukan?
dengan Dr. Skinner?

470
00:32:07,959 --> 00:32:10,416
Anda menguraikan kode saya.
Bagus sekali, MacGyver,

471
00:32:10,417 --> 00:32:11,406
Sebuah tambahan.

472
00:32:13,000 --> 00:32:15,537
Sekarang, ujian akhirmu.

473
00:32:17,000 --> 00:32:18,991
Anda harus memecahkan teka-teki itu.

474
00:32:20,000 --> 00:32:21,536
Namun untuk melakukannya,

475
00:32:21,542 --> 00:32:23,908
kamu harus menemukannya
tempat perlindungan saya.

476
00:32:23,917 --> 00:32:25,908
Kamu punya waktu satu jam, MacGyver.

477
00:32:27,250 --> 00:32:28,786
Jika tidak,

478
00:32:29,792 --> 00:32:32,158
dokter yang baik akan mati.

479
00:32:32,166 --> 00:32:34,703
Jadi pastikan dan datang sendiri.

480
00:32:34,709 --> 00:32:37,155
Ini adalah pelajaran privat,
MacGyver.

481
00:32:42,667 --> 00:32:44,123
Masih tidak ada jejak.

482
00:32:44,125 --> 00:32:45,786
Suaka.

483
00:32:45,792 --> 00:32:46,781
Dia mengatakannya lagi.

484
00:32:47,792 --> 00:32:48,827
Oh, apa maksudnya?

485
00:32:48,834 --> 00:32:50,324
Kita punya waktu kurang dari satu jam
untuk mencari tahu.

486
00:33:01,083 --> 00:33:04,621
Saya telah memilih makam yang cocok
untukmu, Dokter.

487
00:33:06,083 --> 00:33:07,072
Di sini,

488
00:33:07,083 --> 00:33:09,620
dalam peninggalan ini
dari profesi biadabmu,

489
00:33:10,083 --> 00:33:13,120
dikelilingi oleh alat-alat tersebut
perdagangan Anda,

490
00:33:14,125 --> 00:33:16,116
perangkat kejam ini

491
00:33:18,125 --> 00:33:21,117
untuk menahan dan menyiksa
yang disebut gila,

492
00:33:22,625 --> 00:33:24,115
orang-orang terlantar,

493
00:33:25,709 --> 00:33:27,199
terkunci,

494
00:33:28,208 --> 00:33:30,073
dibiarkan membusuk dalam kegilaan mereka.

495
00:33:32,458 --> 00:33:34,449
Ini adalah warisan Anda, Dokter.

496
00:33:42,083 --> 00:33:47,123
Ini adalah pengobatan yang ditentukan
untuk menenangkan pasien yang melakukan kekerasan.

497
00:33:48,125 --> 00:33:49,114
Tidak.

498
00:33:49,125 --> 00:33:50,956
Air es naik,

499
00:33:51,417 --> 00:33:54,580
perlahan membuat tubuh mati rasa,

500
00:33:54,583 --> 00:33:57,074
mematikan saraf,

501
00:33:57,083 --> 00:34:00,621
sampai semua perasaan
untuk sementara hilang.

502
00:34:04,792 --> 00:34:08,205
Ini, ahem, akan berhasil
sensasinya lebih permanen.

503
00:34:08,208 --> 00:34:11,029
Ini versi saya sendiri
dari terapi kejut listrik.

504
00:34:28,917 --> 00:34:31,374
Anda harus memecahkan teka-teki itu.

505
00:34:31,917 --> 00:34:33,407
Namun untuk melakukannya,

506
00:34:33,417 --> 00:34:35,408
kamu harus menemukannya
tempat perlindungan saya.

507
00:34:36,959 --> 00:34:38,950
Kamu punya waktu satu jam, MacGyver.

508
00:34:40,458 --> 00:34:43,450
Apa lagi arti suaka?

509
00:34:43,458 --> 00:34:48,452
Orang-orangku telah memeriksa setiap biara
dan gereja di kota. Tidak ada apa-apa.

510
00:34:48,458 --> 00:34:51,450
Nah, Anda tidak menemukan ini
hal semacam itu di gereja.

511
00:34:51,458 --> 00:34:53,449
Anda tahu,
ketika Zito mengenakan itu padaku,

512
00:34:53,458 --> 00:34:54,948
dia tertawa dan berkata

513
00:34:55,458 --> 00:34:59,406
bahwa itu digunakan untuk menjaga kekerasan
tahanan dari menggigit lidah mereka.

514
00:35:02,834 --> 00:35:03,823
Bukan tahanan,

515
00:35:05,333 --> 00:35:06,322
pasien.

516
00:35:07,333 --> 00:35:08,869
Pasien?

517
00:35:08,875 --> 00:35:11,366
Dengarkan apa yang Zito katakan
kepada Dr. Skinner.

518
00:35:13,875 --> 00:35:16,366
Keintiman dengan orang lain.

519
00:35:16,875 --> 00:35:19,366
Aku sudah terbiasa
rutinitas rumah sakit.

520
00:35:19,917 --> 00:35:21,908
Saya akan melewatkannya.

521
00:35:21,917 --> 00:35:23,999
Anda tidak akan kembali ke rumah?

522
00:35:24,001 --> 00:35:26,492
Satu-satunya rumahku yang sebenarnya adalah rumah sakit jiwa.

523
00:35:29,500 --> 00:35:31,491
Tempat perlindungan Zito adalah rumah sakit jiwa.

524
00:35:32,001 --> 00:35:33,707
Tempat apa yang lebih baik
agar dia merasa seperti di rumah sendiri.

525
00:35:33,709 --> 00:35:35,700
Sekarang, Departemen Kesehatan
tutup rumah sakit jiwa lama itu

526
00:35:35,709 --> 00:35:38,155
keluar di River Road
sekitar 40 tahun yang lalu.

527
00:35:38,166 --> 00:35:41,624
Dan itu adalah biara sebelumnya
mereka mengubahnya menjadi rumah sakit jiwa.

528
00:35:41,625 --> 00:35:43,115
10 menit.
Saya masih bisa melakukannya.

529
00:35:43,125 --> 00:35:45,116
Lupakan saja, MacGyver.
Terakhir kali kita hampir kehilangan Murphy.

530
00:35:45,667 --> 00:35:47,123
Aku tidak akan membiarkanmu pergi
di sana tanpa cadangan.

531
00:35:47,125 --> 00:35:50,663
Mike, kamu tahu kita akan kehilangan Skinner
jika dia melihat orang lain selain aku.

532
00:35:50,667 --> 00:35:52,658
Kiley, dia benar.

533
00:35:52,667 --> 00:35:54,658
Oke, tapi kami akan melakukannya
tidak lebih dari satu blok jauhnya.

534
00:36:06,709 --> 00:36:08,165
Anda terlihat kedinginan, Dokter.

535
00:36:10,709 --> 00:36:12,199
Jangan khawatir.

536
00:36:12,208 --> 00:36:14,199
Air akan segera memanas.

537
00:36:35,083 --> 00:36:36,539
Selamat tinggal, Dr. Skinner.

538
00:36:37,542 --> 00:36:39,407
Anda telah sangat membantu.

539
00:38:04,542 --> 00:38:06,032
MacGyver! Membantu!

540
00:38:06,041 --> 00:38:08,373
Oh, terima kasih Tuhan, tolong aku!

541
00:38:08,375 --> 00:38:12,118
MacGyver, airnya naik,
Aku akan tersengat listrik!

542
00:38:12,125 --> 00:38:14,537
Tolong bantu saya!

543
00:38:24,583 --> 00:38:27,575
Apakah kamu benar-benar berpikir
Aku akan memberimu sebuah pintu

544
00:38:28,041 --> 00:38:31,863
dengan kunci yang Anda bisa
pilih buka, MacGyver?

545
00:38:35,875 --> 00:38:38,912
Suara itu yang kamu dengar

546
00:38:38,917 --> 00:38:41,909
adalah satu-satunya kunci
itu akan membuka pintu itu.

547
00:38:42,917 --> 00:38:44,908
Datang dan dapatkan itu.

548
00:39:40,792 --> 00:39:42,783
Selamat datang di sekolah, MacGyver.

549
00:39:46,291 --> 00:39:48,282
Ini kelasmu.

550
00:40:28,750 --> 00:40:32,572
Tanpa kunci ini,
Dr Skinner akan mati.

551
00:40:32,583 --> 00:40:36,371
Anda akan membunuh satu-satunya orang
di dunia ini yang ingin membantumu.

552
00:40:36,625 --> 00:40:39,116
Sifat jahat, MacGyver.

553
00:40:41,125 --> 00:40:43,616
Dan kamu harus membunuhku

554
00:40:43,625 --> 00:40:45,115
untuk lulus ujian.

555
00:40:51,250 --> 00:40:52,706
Bisakah kamu, MacGyver?

556
00:40:59,750 --> 00:41:01,536
Apakah kamu punya
apa yang diperlukan untuk membunuhku?

557
00:41:05,625 --> 00:41:06,614
Kamu memang ingin aku mati.

558
00:41:08,125 --> 00:41:09,114
Saya mengetahuinya.

559
00:41:15,750 --> 00:41:16,739
Ini adalah kesempatanmu.

560
00:41:20,208 --> 00:41:21,197
Ambil itu.

561
00:41:24,959 --> 00:41:27,450
Sayang sekali
tentang Letnan Murphy yang malang,

562
00:41:27,458 --> 00:41:31,622
terbaring di rumah sakit,
isi perutnya pecah seperti kaca.

563
00:41:33,125 --> 00:41:35,116
Saya harus mengunjunginya.

564
00:41:36,625 --> 00:41:39,082
Saya benci meninggalkan pekerjaan
belum selesai.

565
00:41:40,542 --> 00:41:42,999
Angkat, MacGyver!

566
00:42:03,959 --> 00:42:04,948
Maaf, Zito.

567
00:42:06,458 --> 00:42:07,322
Aku tahu teka-tekimu.

568
00:42:09,166 --> 00:42:09,791
Oh?

569
00:42:11,792 --> 00:42:12,781
Tiga Nasib.

570
00:42:13,792 --> 00:42:14,781
Mereka mengendalikan masa depan.

571
00:42:16,291 --> 00:42:18,156
Tali adalah benang kehidupan.

572
00:42:18,166 --> 00:42:20,202
Pistolnya, guntingnya
itu memotongnya.

573
00:42:21,208 --> 00:42:22,823
Itu meninggalkan sisik,

574
00:42:26,458 --> 00:42:27,994
atau keseimbangan.

575
00:42:34,500 --> 00:42:36,456
Tambahkan sedikit beban ekstra

576
00:42:40,417 --> 00:42:41,953
untuk memicunya.

577
00:42:59,375 --> 00:43:01,866
Kejahatan tidak pernah adil.

578
00:43:02,875 --> 00:43:05,241
Itu sebabnya ia akan selalu menang.

579
00:43:06,166 --> 00:43:07,702
Dan kamu kalah.

580
00:43:12,500 --> 00:43:15,492
Akhir pelajaran,

581
00:43:16,500 --> 00:43:17,990
MacGyver.

582
00:44:21,667 --> 00:44:23,498
Sekarang lihat!

583
00:44:23,500 --> 00:44:24,785
Coba lihat!

584
00:44:30,166 --> 00:44:32,828
Aku membuatmu tetap hidup
untuk Dr. Skinner.

585
00:44:32,834 --> 00:44:34,825
Tapi ini untuk Murphy.

586
00:45:23,542 --> 00:45:25,032
MacGyver, cepat!

587
00:45:25,542 --> 00:45:26,327
Buru-buru!

588
00:45:42,166 --> 00:45:44,157
- Tenang saja.
- Maukah kamu berhenti mengasuhku?

589
00:45:44,166 --> 00:45:45,656
Aku sudah menguasai ini.
Aduh!

590
00:45:50,458 --> 00:45:52,995
Terima kasih.

591
00:45:53,001 --> 00:45:54,491
Anda tahu tentang ini, bukan?

592
00:45:54,500 --> 00:45:55,910
- Siapa, aku?
- Ya.

593
00:45:55,917 --> 00:45:58,033
Tanda itu menjelaskan semuanya,
Letnan.

594
00:45:58,041 --> 00:45:59,247
Selamat Datang di rumah.

595
00:45:59,250 --> 00:46:01,241
Terima kasih, Kapten.

596
00:46:01,750 --> 00:46:04,241
Senang rasanya bisa kembali
berdiri lagi.

597
00:46:04,250 --> 00:46:05,740
Ya, salah satunya.

598
00:46:07,375 --> 00:46:10,117
Dengar, mengingat rekam jejak Zito,
Menurutku kamu cukup beruntung.

599
00:46:10,125 --> 00:46:13,993
Ketika saya berpikir semuanya dimulai
karena pulpen sederhana.

600
00:46:14,000 --> 00:46:16,491
Nah, Zito kembali
dalam keamanan maksimum

601
00:46:16,500 --> 00:46:19,492
di bawah penjagaan dan pengekangan yang ketat.

602
00:46:19,500 --> 00:46:21,491
Dan dia tidak akan pernah bisa melarikan diri lagi.